Osuuskumma-kustannus julkaisi juuri englanninkielisen The Lion and the Lynx -antologian, joka sisältää käännöksiä suomalaisista spefinovelleista. Mukana on monipuolinen sakki kirjoittajia – minäkin!
The Fallen Folk on itse kääntämäni kauhunovelli, joka julkaistiin aikanaan nimellä Hävinnyt väki vuonna 2018 Turun yliopiston tieteiskulttuurikabinetin (Tutkan) antologiassa Genreblender. Tuon kirjan avausnovelliksi se päätyi voitettuaan Tutkan järjestämän genreblendaus-kirjoituskilpailun.
Antologia sai valitettavan vähän huomiota, ja Hävinneen väen ilmestyminen nyt muotoaan muuttaneena laajemmalle kieliyhteisölle on palkitsevaa. Julkaisen samaan syssyyn suomenkielisen version täällä.
Tähän on paikallaan lisätä miltei kaikki mahdolliset sisältövaroitukset:
novelli on täynnä karkeutta, sodan kauheuksia ja häiritseviä näkyjä.
Hävinnyt väki sijoittuu jatkosodan loppuvaiheeseen, kun puna-armeijaa jo jyrää yli kaikista puolustusasemista. Antti tuijottaa haavoittunutta hevostaan silmään ja vetää liipaisimesta. Sitten hän liittyy perääntyvien toveriensa seuraan, osaksi häpeäsaattuetta, kuulemaan tarinoita sodan kätketystä puolesta. Tästä käynnistyy synkkä matka, joka ei vie takaisin kotiin.
Hävinnyt väki on sota-, kauhu- ja kansanperinnenovelli, surrealistista historiaa, paha satu, painajainen. Oikeastaan Hävinnyt väki kertoo tiettyä sotaa enemmän häviöstä ja sitä seuraavasta voimattomuuden tunteesta. Vastustat luovuttamista mutta alat ymmärtää sen väistämättömyyden ja seuraukset. Lamaannuttavin on ajatus, että vaikka teki parhaansa, se ei olisi voinut riittää. Taistelu oli hävitty alusta saakka. Vanavedessä tulevat itsesyytökset kuin kaltoin kohdeltu haamu, joka kulkee rinnalla, hengittää niskaan ja lopulta katsoo silmiin. Jokainen kohtaa tällaisia haamuja jossain: on samantekevää, torjuiko sinut kustantamo, unelmiesi työ, elämäsi rakkaus vai vihollisvaltion armeija. Kipu on muistutus maailmasta, joka on menetetty. Jotkin tarinat ovat poistuneet sen mukana, toiset kieroutuneet hirvittävällä tavalla.
Ylipäätään: suosittelen jokaista vinkkaamaan The Lion and the Lynxia kaikille englantia lukeville, joita suomalainen spekulatiivinen fiktio kiinnostaa. Osuuskumman maailmanvalloitusta kannattaa tukea!